Je PromoCat webshop kan meerdere talen tonen binnen één installatie. Bezoekers kunnen je webshop dan bijvoorbeeld in het Nederlands én in het Frans bekijken. Handig, maar er zijn een paar belangrijke beperkingen. Die lees je hieronder.
De Google Shopping feed is er in één taal
De Google Shopping feed wordt altijd gegenereerd in de hoofdtaal van je webshop. Dat is de taal die is ingesteld via 'Instellingen' > 'Webwinkel' > 'Taal & land'. Een aparte feed per taal is niet mogelijk. Dit is een beperking van ons systeem.
Dit geldt ook voor andere tools die deze feed gebruiken, zoals Doofinder.
Niet geschikt voor marketing in een ander land
Een meertalige webshop is niet geschikt voor marketing in een ander land dan de basistaal van je webshop. Andere talen worden niet geïndexeerd door zoekmachines. Een .nl domein wordt alleen in het Nederlands geïndexeerd, en zoekmachines lezen geen paden zoals /en/ of /fr/.
Leveranciers zijn niet altijd vertaald
Niet elke leverancier levert zijn producten in meerdere talen aan. Producten die niet in een andere taal beschikbaar zijn, worden in het Nederlands getoond. Heeft je webshop ook de taal Engels, dan is Engels de eerste fallback.
Niet alle labels zijn vertaalbaar
Een aantal labels die bezoekers zien, zoals "Gebruik kortingscode", worden altijd in één taal getoond.
Eigen teksten vertaal je zelf
PromoCat vertaalt alleen de vaste systeemonderdelen van de webshop. Eigen teksten vertaal je zelf, zoals maatwerk e-mails, je 'Over ons' pagina, algemene voorwaarden en zelfgemaakte categorieën.
Wil je wel marketing doen in een andere taal of een ander land?
Kies dan voor een nieuwe webshop op een eigen domein. Dan:
kun je een eigen domein gebruiken, zoals .com of .de;
kun je marketing voeren in dat land, met een Google Shopping feed volledig in die taal;
wordt de webshop volledig in die taal vertaald, met uitzondering van leveranciers die de taal niet hebben, eigen categorieën en eigen teksten.